1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വേനൽ]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[എപ്പിസോഡ് 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[സ്നേഹിക്കുന്ന ഓർമ്മയിൽ]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഈ ഫോട്ടോ വളരെ മനോഹരമാണ്.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
ആൽബം നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരുന്നു

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
പണ്ട്,

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
when I was too busy

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സ്കൂളിൽ പോകും

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
എനിക്കായി യാനെ എടുക്കാൻ

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
കുറച്ചു പ്രാവശ്യം തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
യാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങി.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
എപ്പോഴും അവളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉപയോഗിച്ചു

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
ഷൗ വാൻ.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[സ്നേഹിക്കുന്ന ഓർമ്മയിൽ]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
യാത്ര പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന്?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
പരുഷമായ പെൺകുട്ടി.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
അവ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
റീത്തുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
എല്ലാം ശരി.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോവുക.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
നമുക്ക് പോകാം.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
വാൻ.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
മിസ്. ജിയാങ്.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
വിശ്രമിക്കൂ.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
ശരി.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
നന്ദി, മിസ് ജിയാങ്.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[അഗാധമായ സഹതാപത്തോടെ]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
എൻ്റെ അനുശോചനം.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
അയൽക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
ഫെനിനെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
നിങ്ങൾ വാടക നൽകേണ്ടതില്ല

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
അടുത്ത കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
ഞാൻ ലുവോയോട് പിന്നീട് പറയാം.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
ആ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
നിനക്കു കാരണമാകുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
ഞാൻ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചു.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9,000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[അഗാധമായ സഹതാപത്തോടെ]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
മാസം 3,000.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
ഞാൻ അത് ലുവോ ഹിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
എത്രമാത്രം?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9,000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
ബോസ്.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[ദയവായി മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക.
മെമ്മോറിയൽ ഹാളിൽ പുകവലി പാടില്ല.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
ഒന്നുമില്ല.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[പിംഗ്‌ചുവാൻ ഫ്യൂണറൽ സർവീസസ് സെൻ്റർ]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
അവൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
ഞങ്ങൾ രണ്ട് റീത്തുകൾ അയച്ചു,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
അവൾ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[പിംഗ്‌ചുവാൻ ഫ്യൂണറൽ സർവീസസ് സെൻ്റർ]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഫെനിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[ഹുവാങ് ഷുഫെനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നു]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
ഇത്രയും ഗംഭീരമായ ഒരു സജ്ജീകരണത്തിൽ ആരും വന്നില്ല.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[പിംഗ്‌ചുവാൻ ഫ്യൂണറൽ സർവീസസ് സെൻ്റർ]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
ബ്രോ.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
നമുക്ക് പോകാം.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
നമുക്ക് പോകാം.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
എൻ്റെ അനുശോചനം.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
എൻ്റെ അനുശോചനം.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
ഇത് എന്താണ്?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
സ്വയം കാണുക.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[അഗാധമായ സഹതാപത്തോടെ]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
അതെ.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കും.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
തിരക്കൊന്നുമില്ല അമ്മേ.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഫാഷൻ ആകാൻ

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
നന്നായി,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
അത് കേസിൽ മാത്രം

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
ഞാനും പെട്ടെന്ന് പോകുന്നു

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
പിന്നെ വിടപറയാൻ സമയമില്ല.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
പക്ഷേ കരച്ചിൽ ഇല്ല.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, കാങ്.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
കരയരുത്.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ...
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
- നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചു,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
ഖേദമുണ്ടാകാം,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ ജീവിതം

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
സന്തോഷമായി.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
എൻ്റെ വിലയേറിയ വാൻ ആണ്.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
മിടുക്കൻ, ദയയുള്ള,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
ഒപ്പം സെൻസിറ്റീവായ കുട്ടിയും.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
ഞാൻ കാരണം,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
അവൾ അനിവാര്യമായും

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
വാൻ,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
നീ എന്നോട് പറയരുത്.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
എനിക്കറിയാം

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
നിങ്ങൾ എത്ര ത്യാഗം ചെയ്തു എന്നും.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
ഇത് ചികിത്സിക്കരുത്

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
ദുഃഖകരമായ വിടവാങ്ങൽ പോലെ.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
ഈ വിടവാങ്ങൽ എന്ന്

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
യുടെ തുടക്കവുമാണ്

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു അധ്യായം.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
കുട്ടി,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
കോളേജിൽ പോയി നന്നായി പഠിക്കും.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
പുറത്തെ ലോകം കാണാൻ പോകൂ.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
ഞാൻ വിടില്ല.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ നോക്കൂ

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാൻ.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
അത് പൂർത്തിയായോ?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
ഞാൻ ശരി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
അതെ, വളരെ നന്നായി.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
നല്ലത്.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[സ്നേഹിക്കുന്ന ഓർമ്മയിൽ]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
ഞാൻ തനിയെ തിരികെ പോകാം.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹകരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
അതെനിക്ക് തരൂ.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
ശരി.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
എനിക്ക് ഇത് ടോസ്റ്റുകൾക്കായി ധരിക്കാം, അല്ലേ?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
അതെ.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
ശരി.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചത്?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
അവൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
ചില വിദേശ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
വിമാനത്തിൽ കയറിയ ഉടൻ,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
ഈ വഴി, ഷൗ വാൻ്റെ മുത്തശ്ശി

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ എത്രയും വേഗം നടത്താം.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
ശരി?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
എന്ത്?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചോ?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
അത് അസാധ്യമാണ്.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
അതെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആയി?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
അത്ര കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു അവൾക്ക്.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആശ്വാസമാണ്.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
ഷൗ വാൻ സുഖമാണോ?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഹാജരാകണം.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
ആവശ്യമില്ല.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
ശവസംസ്കാരം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
പക്ഷെ ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
എൻ്റെ സങ്കടം വ്യാജമല്ല.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
നീ പോയതിനു ശേഷം,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
ഞാൻ ഇനിയും അയയ്ക്കും

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
വാനിലേക്കുള്ള പണം.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
അമ്മ.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
അല്ലെങ്കിൽ,

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
ഞങ്ങൾ ഷൗ വാനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
വിഷമിക്കേണ്ട.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
വാൻ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കും.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
അവളെ കൂടുതൽ പോയി കാണൂ.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
ജിയാങ് യാൻ.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായി.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
ഷൗ വാൻ.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കൊണ്ടുവന്നു, ഷൗ വാൻ.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
ഷൗ വാൻ.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
ഷൗ വാൻ!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
ഷൗ വാൻ!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
ഷൗ വാൻ!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
ഷൗ വാൻ!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
ഷൗ വാൻ!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
ഷൗ വാൻ!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
ഷൗ വാൻ! ഷൗ വാൻ!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
ഷൗ വാൻ.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
ഷൗ വാൻ.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
ഷൗ വാൻ.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ; കാഷ്യർ]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തി

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
ഞരമ്പുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയില്ല.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
വിഷബാധ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഗണ്യമായി ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
അവൾ ഉണർന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
കൂടാതെ ധാരാളം പോഷകങ്ങൾ ലഭിക്കും.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
കുറച്ചു ദിവസമായി നിരീക്ഷണത്തിൽ.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
കൂടുതൽ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
ശരി.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
ഷൗ വാൻ.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
എനിക്കറിയാം.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
അത് എനിക്കും അറിയാം.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
ആദ്യം നീ തിരിച്ചു പോകണം.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
അഞ്ചിനും ഏഴിനും ഇടയിൽ എന്താണ്?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
ആറ്.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
അഞ്ചിനും ഏഴിനും ഇടയിലുള്ളത് "ഒപ്പം" ആണ്.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
തമാശയല്ലേ?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
തമാശയല്ല.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
തമാശ.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
ഇത് തീർച്ചയായും തമാശയാണ്.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
ചില ആളുകൾ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
കാരണം, അവർ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
അവർ ബെൽ ബോട്ടം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
തമാശയല്ല.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
ഇത് തമാശയല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നത്?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
വാൻ ചിരിച്ചില്ല.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
ഇത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
എങ്കിൽ ഒന്ന് പറയൂ.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
നിങ്ങളുടെ തമാശ എത്ര രസകരമാണെന്ന് നോക്കാം.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[ഇൻപേഷ്യൻ്റ് കെട്ടിടം]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
ക്ഷമിക്കണം.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
ഞാൻ ഷൗ വാനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചില്ല.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ട വ്യക്തി അവളാണ്.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
നിങ്ങൾക്ക് മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാമോ?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
ഡിസ്ചാർജ് നടപടിക്രമങ്ങളെല്ലാം പൂർത്തിയായി.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
നാട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
കൂടാതെ മറ്റ് രോഗികളുമുണ്ട്

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
കടന്നു വരുന്നു.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ചലിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
നിങ്ങളെ കുടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. വരിക.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇല്ല എന്ന്.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
എഴുന്നേൽക്കുക.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
ഷൗ വാൻ.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
നമുക്ക് പോയി വെയിൽ പിടിക്കാം.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
വരിക.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
എനിക്ക് വേണ്ട.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
നീ പൂപ്പൽ പിടിക്കും.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
പുറത്തു വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ശുദ്ധവായു എടുക്കൂ.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
- നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ പോകാം.
-I said I was sleepy.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
എന്നിട്ട് താഴേക്ക് പോകുക
എന്നിൽ ചാരി ഉറങ്ങുക.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടിയാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം താഴെ, ശരി?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
- നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
ഷൗ വാൻ,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കില്ല...
- പറയൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ വെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ല.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
ആർക്കാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹം

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
എനിക്ക് വഴിയാകാൻ കഴിയില്ല

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
ഞാൻ ഇനി ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
എല്ലാവരും വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രി...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
- എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ ...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-... എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
-ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
എനിക്ക് വഴിയാകാൻ കഴിയില്ല

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
ഞാൻ ഇനി ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ നല്ലതല്ലേ?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
- പോകൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നടിക്കുക.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്‌ക്ക് നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
എനിക്ക് ഇനി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
ക്ഷമിക്കണം.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
ഷൗ വാൻ.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
വളരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇവിടെ കിടക്കും.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
നിനക്ക് എന്നെ കാണാം
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നയുടനെ.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
വരിക.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
ശരി.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റി

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
നന്ദി.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
പോയി ഇരിക്ക്.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
അതു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
പുറത്ത് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
ഡെലിവറിക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിച്ചു.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
ആദ്യം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കുക.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
നന്ദി.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
എന്തും കൊള്ളാം.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
ഇത്?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
ശരി.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
ഇന്ന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
എനിക്കും അറിയില്ല.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
എത്ര ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
മഴ നിന്നാൽ എങ്ങനെ

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
ഗു മെങ് ജിയാങ് ഫാനിനോട് പറഞ്ഞു

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
അവൾക്കും നിന്നെ കാണണം എന്ന്.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
തീർച്ചയായും.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം മഴ നിർത്താൻ

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
തൽക്കാലം,

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
ഞാനും പെട്ടെന്ന് തനിച്ചായി.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
അന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
അന്ന് നീ ചെറുതായിരുന്നു.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
എന്നാലും ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
ഇത് ഓകെയാണ്.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
വേദന കുറയുമോ?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
പക്ഷെ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
സമയം വിട്ടു.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
അവൾ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
ഏറ്റവും പ്രാകൃത ഘടകങ്ങൾ.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
തന്മാത്രകൾ.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
ആറ്റങ്ങൾ.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
ഭാവിയിൽ,
അവൾ സാവധാനം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കാം.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
കനത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ കാറ്റ് ശക്തമായി വീശും

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
അവൾ വലിയ മരമാകാം

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
അത് കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
അവൾ സ്വെറ്ററും ആകാം

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
അവൾ നിങ്ങളെ താത്കാലികമായി ഉപേക്ഷിച്ചു

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയായി.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
ഭാവിയിൽ അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
എനിക്ക് വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
അത് കടന്നു പോയപ്പോൾ,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
ഇതാണ് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
ഭാവിയിൽ

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
ഏത് സമയത്തും

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
ഏത് രൂപത്തിലും.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
ഞാനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
ഇല്ല.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
എനിക്ക് 9 വയസ്സിന് മുമ്പ്,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എഴുതും
ഒരു കടലാസിൽ

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
അവ എൻ്റെ തലയിണക്കടിയിൽ മറയ്ക്കുക.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്തു,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്തില്ല.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
അവൻ പറഞ്ഞത് ഊഹിക്കുക.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
ഞാൻ ഊതിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും ഒരേസമയം.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
എനിക്ക് 9 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
ആ ജന്മദിനം,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തമായി ഊതി.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചുമ നിർത്തുമെന്ന്.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
ഇപ്പോഴോ?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
ഞാൻ ഇനി ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നെങ്കിൽ

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
അത് എന്തായിരിക്കും?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൈക്കിൾ വേണം.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
ഒരിക്കൽ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
കനത്ത മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
എനിക്ക് കുട ഇല്ലായിരുന്നു,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
മുത്തശ്ശിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
മഴയിൽ.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
അതിനുശേഷം,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
എങ്കിൽ മാത്രം

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
എനിക്കൊരു സൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
എങ്കിൽ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താമായിരുന്നു.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
നിങ്ങൾക്ക് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജന്മദിനം ഉള്ളൂ,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്കിൾ വേണോ?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
ചെറുപ്പം മുതലേ ഉള്ള ഒരു ഭ്രമമാണ്.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
നാളെ മുതൽ,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
ഞാൻ വീണ്ടും ആർക്കേഡിലെ ജോലിക്ക് പോകും.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
എനിക്കും പിന്നോട്ട് പോകണം.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
ഞാൻ ശരിയാകും.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
ശരി.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
എത്രയോ കടൽക്കാക്കകളുണ്ട്.


